Сегодняшние выборы служат очередным доказательством того, что американская политическая система находится в глубоком кризисе. Ни демократы, ни республиканцы не смогли выдвинуть на пост президента политика, способного сплотить нацию. Напротив, каждый из получивших номинацию кандидатов стал причиной раскола внутри своей партии и всей страны.
Кто-нибудь знал, что в USA есть аналог Черномырдина, не менее плодовитый на бессмертные афоризмы и изречения? :) Оказывается это бывший министр обороны Дональд Рамсфелд, которого за его лингвистические выкрутасы называют "поэтом". В отличии от тупизмов Буша младшего, изречения Рамсфельда наполнены жизненной философией и внутренней парадоксальностью. Приведу тут одно, на которое недавно наткнулся и долго пытался правильно перевести :)
The Unknown As we know, there are known knowns. There are things we know we know. We also know there are known unknowns. That is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns, the ones we don't know we don't know. Feb. 12, 2002, Department of Defense news briefing
Приблизительный перевод: «Есть то, о чём мы знаем, что мы это знаем. Есть то, о чём знаем, что мы это не знаем. Но есть также и то, про что мы не знаем, что мы этого не знаем»
"Это первый в мире телефон с чипом ГЛОНАСС-GPS. Он соответствует iPhone 4", - заявил Евтушенков. Отличием отечественной модели от телефона компании Apple глава АФК "Система" назвал двойную навигационную систему. Он особо отметил, что чип российского телефона сделан по 90-нанометровому технологическому процессу, что соответствует "европейскому уровню".